THE CASE OF THE SHIFTING GOAL POSTS AGAISNT MR. SALEH KAMRANI
Say (No.): 346 / 2006
Tarix (Date): 4 July 2006
Amnesty International, London
ـzü: BMT, İnsan Haqları Ali komiserliyi / Cenevrə
Sayın Xanım Harrison
Re SALEH BƏY KAMRANİ-YƏ QARŞI TUŞ-AMACININ YER DƏYİŞİLMƏSİ
Güney Azərbaycanın Gِrkəmli insan haqları müdafiə vəkili, Saleh bəy Kamraniyə qarşı yürüdülməkdə olan ِzbaşınalıqca davranışlar artmaqda. Onun acınacaqlı vəziyyəti ilə bağlı əlimizə çatan məlumatı tərcümə edib və hüzurlarınıza təqdim edirik.
Bu məktub vasitəsi ilə siz yaxından şahid olacaqsınız ki, “İranın Səlahiyyətli Məqamları” yeni bir hileye əl ataraq“tuşlama amacının yerini dəyişirlər.” Bu kələyi qabaqca da gِrmüşdük, lakin bu ِlçüdə yoxki, zemanet temin olunandan sonra ِlçüsünü deyişəsən. Güney Azərbaycan elan olunmamış bir sıxı nizami hakimiyət, basqı və hücuma məruz qalmışdır. Ağla sığışmır ki, necə bu faciələr qabağında və yaxud Saleh bəy Kamraninin başına gələnlər qabağında BMT dillənməyəcəkdir.
Ədalətin gerçəkləşməsi üçün vəkalət qəbul edən vəkillərin haqqında aparılan bu qeyri insani basqıları necə dayandırmaq olar? Biz ِz minnətdarlığımızı sizin yüksəlməkdə olan ilgilərinizə gِrə ifadə edir və ümid edirik ki, BMT-də məsum Güney Azərbaycanlıların qorunması uğrunda münasibətini bildirəcəkdir.
Hِrmətlə : Bِyük Rəsuloğlu
Dünya Azərbaycanlılarının Haqlarını Müdafiə Komitəsinin sədri
Say (No.): 346 / 2006
Tarix (Date): 4 July 2006
Amnesty International, London
CC Office of the High Commissioner for Human Rights, United Nations Office in Geneva
Dear Mrs. Harrison
Re THE CASE OF THE SHIFTING GOAL POSTS AGAISNT MR. SALEH KAMRANI
The arbitrary treatments are still escalating against Mr. Saleh Kamrani, the distinguished human rights lawyer from Southern Azerbaijan. We are enclosing below the translation of the information on his ongoing plight.
You will witness here that the so called Iranian Authorities are now resorting to the new ploy of shifting the goal post. We have known incidents of such tricks in the past but never to such a scale. Whilst Southern Azerbaijan is under an undeclared siege, it is hard to see how the United Nations will not react to the ongoing tragedy or to the case of Mr. Kamrani.
Do you not agree that it is really intolerable to see that a lawyer, who is keen in the defence of justice in selecting his client cases rather than material return, is treated in such an arbitrary fashion? I would like to express my gratitude in advance for your heightened campaigns and only hope that the UN will also use of some its obligations towards protecting innocent Southern Azerbaijanis.
Yours Sincerely,
Boyuk Resuloglu
For and on behalf of
The Committee for the Defence of the Rights of the World Azerbaijanis
The Translation of the Latest Information on Mr. Saleh Kamrani, published in his Webblog: http://salehkamrani.blogspot.com/
on 2 July 2006
Re SALEH KAMRANI IS STILL IN CAPTIVITY FOR NO REASON!!
Mr. Saleh Kamrani has still been in captivity by Persian chauvinists since 14 June 2006, as reported by his webblog reporter on Sunday, 2 July 2006. He was due to be set free on 3 July 2006 upon providing a prescribed amount of money as a bail.
When his family prepared the documents, there was a declaration that he would be freed in the presence of a judge who would come to the court on Tuesday (translator’s note: this day appears to be 4 July 2006). Our colleague reported that the judge, Rasekh Mateen (or Matin), who was in-charge of this Case, had determined the bail to be 10 million Tumen (100 million Riyals) but upon meeting this bail by Mr. Kamrani’s family, this amount was raised to 50 million Tumen. Once again, his family managed to meet this increased bail but yet there was another announcement that he must be set free in the presence of the judge. According to a member of Mr. Kamrani’s family, after a series of crisscrossing of the court, the last response of the court was that “you should wait until the judge on the case attends the court on Tuesday (4 July 2006) and set him free.
It should be mentioned that Mr. Kamrani has been interned in Branch 14 of the Interrogation Centre of the Revolutionary Court of Tehran and so far other than his wife no one else has been allowed to visit him but his wife has only achieved this after exhaustive persistence. Also, his lawyer Mr. Movlai, was refused the permission to visit Mr. Kamrani on Saturday on 1 July 2006. Apparently, Mr. Movlai was informed that “you go back because we will set Mr. Kamrani free within this week.”
Mr. Saleh Kamrani is a first class lawyer of the Ministry of Justice and is a member of the Central Association of Lawyers. He has successfully defended the majority of (Southern) Azerbaijani activists under detentions without expecting any material return. These past clients are also currently under detention and many of them are under life threatening conditions. For instance, as you have been informed, Mr. Abbas Lisani (a client of Mr. Kamrani) has lost consciousness in many occasions.
This news was entered on 2 June 2006
The Source Document on the Latest Information on Mr. Saleh Kamrani, published in his Webblog: http://salehkamrani.blogspot.com/
on 2 July 2006
Tarix (Date): 4 July 2006
Amnesty International, London
ـzü: BMT, İnsan Haqları Ali komiserliyi / Cenevrə
Sayın Xanım Harrison
Re SALEH BƏY KAMRANİ-YƏ QARŞI TUŞ-AMACININ YER DƏYİŞİLMƏSİ
Güney Azərbaycanın Gِrkəmli insan haqları müdafiə vəkili, Saleh bəy Kamraniyə qarşı yürüdülməkdə olan ِzbaşınalıqca davranışlar artmaqda. Onun acınacaqlı vəziyyəti ilə bağlı əlimizə çatan məlumatı tərcümə edib və hüzurlarınıza təqdim edirik.
Bu məktub vasitəsi ilə siz yaxından şahid olacaqsınız ki, “İranın Səlahiyyətli Məqamları” yeni bir hileye əl ataraq“tuşlama amacının yerini dəyişirlər.” Bu kələyi qabaqca da gِrmüşdük, lakin bu ِlçüdə yoxki, zemanet temin olunandan sonra ِlçüsünü deyişəsən. Güney Azərbaycan elan olunmamış bir sıxı nizami hakimiyət, basqı və hücuma məruz qalmışdır. Ağla sığışmır ki, necə bu faciələr qabağında və yaxud Saleh bəy Kamraninin başına gələnlər qabağında BMT dillənməyəcəkdir.
Ədalətin gerçəkləşməsi üçün vəkalət qəbul edən vəkillərin haqqında aparılan bu qeyri insani basqıları necə dayandırmaq olar? Biz ِz minnətdarlığımızı sizin yüksəlməkdə olan ilgilərinizə gِrə ifadə edir və ümid edirik ki, BMT-də məsum Güney Azərbaycanlıların qorunması uğrunda münasibətini bildirəcəkdir.
Hِrmətlə : Bِyük Rəsuloğlu
Dünya Azərbaycanlılarının Haqlarını Müdafiə Komitəsinin sədri
Say (No.): 346 / 2006
Tarix (Date): 4 July 2006
Amnesty International, London
CC Office of the High Commissioner for Human Rights, United Nations Office in Geneva
Dear Mrs. Harrison
Re THE CASE OF THE SHIFTING GOAL POSTS AGAISNT MR. SALEH KAMRANI
The arbitrary treatments are still escalating against Mr. Saleh Kamrani, the distinguished human rights lawyer from Southern Azerbaijan. We are enclosing below the translation of the information on his ongoing plight.
You will witness here that the so called Iranian Authorities are now resorting to the new ploy of shifting the goal post. We have known incidents of such tricks in the past but never to such a scale. Whilst Southern Azerbaijan is under an undeclared siege, it is hard to see how the United Nations will not react to the ongoing tragedy or to the case of Mr. Kamrani.
Do you not agree that it is really intolerable to see that a lawyer, who is keen in the defence of justice in selecting his client cases rather than material return, is treated in such an arbitrary fashion? I would like to express my gratitude in advance for your heightened campaigns and only hope that the UN will also use of some its obligations towards protecting innocent Southern Azerbaijanis.
Yours Sincerely,
Boyuk Resuloglu
For and on behalf of
The Committee for the Defence of the Rights of the World Azerbaijanis
The Translation of the Latest Information on Mr. Saleh Kamrani, published in his Webblog: http://salehkamrani.blogspot.com/
on 2 July 2006
Re SALEH KAMRANI IS STILL IN CAPTIVITY FOR NO REASON!!
Mr. Saleh Kamrani has still been in captivity by Persian chauvinists since 14 June 2006, as reported by his webblog reporter on Sunday, 2 July 2006. He was due to be set free on 3 July 2006 upon providing a prescribed amount of money as a bail.
When his family prepared the documents, there was a declaration that he would be freed in the presence of a judge who would come to the court on Tuesday (translator’s note: this day appears to be 4 July 2006). Our colleague reported that the judge, Rasekh Mateen (or Matin), who was in-charge of this Case, had determined the bail to be 10 million Tumen (100 million Riyals) but upon meeting this bail by Mr. Kamrani’s family, this amount was raised to 50 million Tumen. Once again, his family managed to meet this increased bail but yet there was another announcement that he must be set free in the presence of the judge. According to a member of Mr. Kamrani’s family, after a series of crisscrossing of the court, the last response of the court was that “you should wait until the judge on the case attends the court on Tuesday (4 July 2006) and set him free.
It should be mentioned that Mr. Kamrani has been interned in Branch 14 of the Interrogation Centre of the Revolutionary Court of Tehran and so far other than his wife no one else has been allowed to visit him but his wife has only achieved this after exhaustive persistence. Also, his lawyer Mr. Movlai, was refused the permission to visit Mr. Kamrani on Saturday on 1 July 2006. Apparently, Mr. Movlai was informed that “you go back because we will set Mr. Kamrani free within this week.”
Mr. Saleh Kamrani is a first class lawyer of the Ministry of Justice and is a member of the Central Association of Lawyers. He has successfully defended the majority of (Southern) Azerbaijani activists under detentions without expecting any material return. These past clients are also currently under detention and many of them are under life threatening conditions. For instance, as you have been informed, Mr. Abbas Lisani (a client of Mr. Kamrani) has lost consciousness in many occasions.
This news was entered on 2 June 2006
The Source Document on the Latest Information on Mr. Saleh Kamrani, published in his Webblog: http://salehkamrani.blogspot.com/
on 2 July 2006
تاریخ ارسال خبر 13/04/1385
انجمن مدافع حقوق اقوام تحت ستم 
جامعه بين المللى براى حقوق بشر
دفتر كميسارياى عالى حقوق بشر سازمان ملل متحد 
سازمان پاسداران حقوق بشر
سازمان خبرنگاران بدون مرز 
سازمان ديده بان حقوق بشر
سازمان سرزمين زنان
سازمان كمك به آوارگان وابسته به سازمان ملل متحد
سازمان ملل متحد
مجمع
جهانى شفافيت
موسسه
صلح آموزى 
منابع پژوهشى درباره حقوق انسانى زنان 
اتحاد شورای ملی اذربایجان جنوبی